1
00:00:01,701 --> 00:00:04,580
ARQUIVO- MÚSICA:
♫ E tenho orgulho de ser americano ♫
2
00:00:04,637 --> 00:00:08,175
♫ Onde pelo menos
Eu sei que estou livre ♫
3
00:00:08,241 --> 00:00:11,779
♫ E não vou esquecer
os homens que morreram ♫
4
00:00:11,845 --> 00:00:14,826
♫ Quem deu isso
certo para mim ♫
5
00:00:14,881 --> 00:00:20,024
♫ E eu fico feliz em ficar
perto de você ♫
6
00:00:20,086 --> 00:00:23,431
♫ E defendê-la
ainda hoje ♫
7
00:00:23,490 --> 00:00:28,838
♫ 'Porque não há
duvido que eu amo essa terra ♫
8
00:00:28,895 --> 00:00:35,540
Deus abençoe os EUA!
9
00:00:37,070 --> 00:00:39,573
MIKHAIL GORBACHEV:
[falando russo]
10
00:00:40,573 --> 00:00:44,214
Reagan foi um firme
conservador.
11
00:00:45,545 --> 00:00:49,925
Então para ele, vindo
desse contexto,
12
00:00:49,983 --> 00:00:52,463
foi mais fácil de fazer
o movimento em nossa direção
13
00:00:52,519 --> 00:00:54,760
e nos encontre no meio do caminho.
14
00:00:54,821 --> 00:00:57,427
Outra pessoa pode não
foram capazes de fazer isso.
15
00:00:57,490 --> 00:00:59,993
E a chance poderia
foram perdidos.
16
00:01:01,661 --> 00:01:02,503
17
00:01:39,332 --> 00:01:40,333
Mais uma vez!
18
00:01:42,735 --> 00:01:46,774
[canta]
♫ Fique ao lado do seu homem! ♫
19
00:01:46,840 --> 00:01:50,913
♫ Dê-lhe dois braços para
agarre-se e
20
00:01:50,977 --> 00:01:53,685
NARRAÇÃO: Um concerto no Branco
Gramado de casa para um ex-Hollywood
21
00:01:53,746 --> 00:01:58,456
estrela de cinema que agora era
Presidente dos Estados Unidos.
22
00:01:58,518 --> 00:02:02,625
ARQUIVO
- TAMMY WYNETTE: [canta] "Fique ao lado do seu homem..."
23
00:02:02,689 --> 00:02:05,932
'DOC' FRAZIER: Eu sabia que Ronald
Reagan traria este país
24
00:02:05,992 --> 00:02:08,598
de volta ao
lugar ao qual pertencia,
25
00:02:08,661 --> 00:02:10,937
não te deixe envergonhado
você era americano,
26
00:02:10,997 --> 00:02:12,999
fazer você se orgulhar de
ser americano.
27
00:02:13,066 --> 00:02:17,208
Ronald Reagan tinha
a capacidade de transmitir
28
00:02:17,270 --> 00:02:21,980
o que quer que ele estivesse pensando em
termos que todos entenderam.
29
00:02:23,042 --> 00:02:25,488
Ele simplesmente parecia ter
um carinho sobre ele
30
00:02:25,545 --> 00:02:27,024
que o povo sentiu.
31
00:02:27,080 --> 00:02:29,424
ARQUIVO- TAM MEU WYNETTE:
Você está me deixando nervoso!
32
00:02:31,451 --> 00:02:33,158
Eu te amo!
Você é maravilhoso!
33
00:02:33,219 --> 00:02:35,062
Obrigado!
34
00:02:37,624 --> 00:02:42,664
ARQUIVO- V/0: Senhoras e
senhores, dou-lhes o B-1 B!
35
00:02:42,729 --> 00:02:46,199
NARRAÇÃO: Um anticomunista estridente
durante a maior parte de sua vida adulta,
36
00:02:46,266 --> 00:02:49,804
Ronald Reagan acreditou na América
ficou atrás da União Soviética
37
00:02:49,869 --> 00:02:53,078
na corrida armamentista.
38
00:02:53,139 --> 00:02:55,983
RONALD REAGAN: Recomendo que você
cuidado com a tentação de alegremente
39
00:02:56,042 --> 00:02:58,079
declarando-se
acima de tudo
40
00:02:58,144 --> 00:03:00,624
e rotule ambos os lados
igualmente culpado,
41
00:03:00,680 --> 00:03:03,286
ignorar o
fatos da história
42
00:03:03,349 --> 00:03:05,920
e o agressivo
impulsos de um Império do Mal,
43
00:03:05,985 --> 00:03:09,057
simplesmente chamar os braços
corra um mal-entendido gigante
44
00:03:09,122 --> 00:03:11,500
e assim remover-se
da luta entre a direita
45
00:03:11,558 --> 00:03:14,038
e errado e
o bem e o mal.
46
00:03:17,197 --> 00:03:19,643
NARRAÇÃO:
Nos primeiros anos da presidência de Reagan,
47
00:03:19,699 --> 00:03:25,911
o poderio armado da União Soviética
parecia estar no auge.
48
00:03:25,972 --> 00:03:28,043
CASPER WEINBERGER:
Não tive dúvidas de que o objectivo soviético
49
00:03:28,107 --> 00:03:30,348
era a dominação mundial.
50
00:03:30,410 --> 00:03:33,823
Sua postura militar,
suas ações,
51
00:03:33,880 --> 00:03:36,884
suas ações de política externa,
seu comportamento agressivo-
52
00:03:36,950 --> 00:03:39,658
tudo isso contribuiu para
essa única conclusão.
53
00:03:46,326 --> 00:03:49,068
NARRAÇÃO: A União Soviética
foi o primeiro no espaço
54
00:03:49,128 --> 00:03:51,335
mas agora um medo espreitava
nos corações de
55
00:03:51,397 --> 00:03:53,274
principais comandantes soviéticos -
56
00:03:53,333 --> 00:03:55,006
medo do americano
superioridade tecnológica.
57
00:03:57,503 --> 00:04:00,848
Eu tive uma reunião em Moscou
com o marechal Ogarkov,
58
00:04:03,209 --> 00:04:06,588
o Chefe de Gabinete do
as Forças Armadas Soviéticas.
59
00:04:06,646 --> 00:04:09,650
E ele disse: "Você sabe,
toda a capacidade militar moderna
60
00:04:12,385 --> 00:04:15,093
é baseado no computador.
61
00:04:15,154 --> 00:04:18,158
Você tem filhos pequenos
na América com três anos
62
00:04:18,224 --> 00:04:20,966
quem sabe lidar
com computadores!
63
00:04:21,027 --> 00:04:25,305
Leva anos aqui para treinar
Recrutas soviéticos nas forças armadas
64
00:04:25,365 --> 00:04:28,835
usá-los porque eles têm
nunca os usei antes.
65
00:04:28,901 --> 00:04:31,177
Temos medo de computadores!
66
00:04:31,237 --> 00:04:34,047
Se começarmos
implantação de computadores,
67
00:04:34,107 --> 00:04:37,418
isso vai significar perda
de controle político para
68
00:04:37,477 --> 00:04:39,423
a liderança soviética."
69
00:04:39,479 --> 00:04:42,085
[anúncio russo]
70
00:04:42,148 --> 00:04:45,322
NARRAÇÃO: O envelhecimento do Kremlin
os governantes ainda estavam dispostos a suportar
71
00:04:45,385 --> 00:04:49,162
o custo exorbitante de
sendo uma superpotência.
72
00:04:49,222 --> 00:04:51,395
[Torcendo]
73
00:04:51,457 --> 00:04:53,562
Para os povos de
a União Soviética,
74
00:04:53,626 --> 00:04:57,870
isso significava uma vida onde cada
os itens do dia estavam em falta.
75
00:04:57,930 --> 00:05:00,809
[falando russo]
76
00:05:00,867 --> 00:05:03,575
O padrão de
viver era muito baixo.
77
00:05:03,636 --> 00:05:06,139
Vivíamos do salário
dia para pagar dia.
78
00:05:06,205 --> 00:05:09,084
Não conseguimos alimentar
nossos filhos adequadamente.
79
00:05:09,142 --> 00:05:12,885
A comida que estava disponível
era tão pobre e as filas -
80
00:05:12,945 --> 00:05:16,051
costumávamos gastar três,
quatro, cinco horas
81
00:05:16,115 --> 00:05:19,119
na fila para
uma salsicha horrível!
82
00:05:21,187 --> 00:05:22,962
NARRAÇÃO:
Brezhnev apresentou um novo rosto
83
00:05:23,022 --> 00:05:25,332
nas fileiras de
a liderança do Kremlin -
84
00:05:25,391 --> 00:05:26,233
Mikhail Gorbachev.
85
00:05:28,995 --> 00:05:33,000
Ele foi ordenado a reformar
Agricultura soviética.
86
00:05:33,066 --> 00:05:35,672
A terra que Stalin tinha
brutalmente coletivizado
87
00:05:35,735 --> 00:05:38,807
nunca havia entregado muito.
88
00:05:38,871 --> 00:05:40,544
A agricultura soviética era
extremamente ineficiente.
89
00:05:43,343 --> 00:05:46,153
Quando me tornei um
diretor de grande instituto
90
00:05:46,212 --> 00:05:50,092
que foi responsável
para lançamentos espaciais,
91
00:05:50,149 --> 00:05:54,325
a primeira prioridade era
fornecer força de trabalho para
92
00:05:54,387 --> 00:05:56,628
fazendas coletivas
durante a colheita
93
00:05:56,689 --> 00:06:00,899
e só então considerar
como podemos economizar
94
00:06:00,960 --> 00:06:02,303
nosso próximo programa de lançamento.
95
00:06:04,630 --> 00:06:07,076
[falando russo]
96
00:06:07,133 --> 00:06:10,444
O sistema foi
quebrando.
97
00:06:10,503 --> 00:06:12,813
As pessoas estavam rejeitando
porque não lhes permitiu
98
00:06:12,872 --> 00:06:17,116
para encontrar satisfação ou para mostrar
qualquer iniciativa em seu trabalho.
99
00:06:17,176 --> 00:06:20,714
Não permitiu que as pessoas
falar livremente.
100
00:06:23,549 --> 00:06:27,224
NARRAÇÃO: O presidente Reagan foi retratado
por uma minoria vocal de americanos
101
00:06:27,286 --> 00:06:30,028
e muitos europeus
como um traficante de guerra.
102
00:06:30,089 --> 00:06:33,969
FANTOCHE DE NANCY REAGAN: Ronnie! Você é
não vestido para o Halloween!
103
00:06:34,026 --> 00:06:36,404
Nança! Se John F. Kennedy
estavam vivos hoje,
104
00:06:36,462 --> 00:06:38,032
ele seria mais jovem do que eu.
105
00:06:38,097 --> 00:06:39,770
Tenho setenta e cinco anos
106
00:06:39,832 --> 00:06:42,142
e eu tenho meu dedo
no botão!
107
00:06:42,201 --> 00:06:45,148
Eu simplesmente não conseguia pensar
nada mais assustador do que isso!
108
00:06:45,204 --> 00:06:47,514
Doces ou travessuras, pessoal!
109
00:06:47,573 --> 00:06:49,883
[explosão]
110
00:06:51,944 --> 00:06:54,424
NARRAÇÃO: Os Estados Unidos
e a União Soviética já
111
00:06:54,480 --> 00:06:59,657
possuía grandes arsenais nucleares
o suficiente para acabar um com o outro.
112
00:06:59,719 --> 00:07:02,325
Ambos os lados estavam constantemente
introduzindo mais poderoso
113
00:07:02,388 --> 00:07:04,800
e mísseis precisos.
114
00:07:10,463 --> 00:07:13,842
A renovada corrida armamentista e
A retórica anti-soviética de Reagan
115
00:07:13,900 --> 00:07:18,110
reviveu o anti-nuclear
movimento na Europa Ocidental.
116
00:07:22,842 --> 00:07:25,379
Os defensores da paz não podiam
imaginei que a repulsa
117
00:07:25,445 --> 00:07:27,322
eles sentiram por
armas nucleares
118
00:07:27,380 --> 00:07:30,224
também teve um eco
na Casa Branca.
119
00:07:33,786 --> 00:07:37,632
GEORGE KEYWORTH: O presidente viu
o conceito de dissuasão entre nós
120
00:07:37,690 --> 00:07:41,331
e a União Soviética como não
diferente de segurar
121
00:07:41,394 --> 00:07:44,204
uma arma engatilhada em
a cabeça um do outro.
122
00:07:44,263 --> 00:07:48,370
Ficou muito claro para mim
desde o início que ele era,
123
00:07:48,434 --> 00:07:52,109
para dizer o mínimo,
extremamente desconfortável e,
124
00:07:52,171 --> 00:07:54,344
quando comecei a
entenda mais tarde,
125
00:07:54,407 --> 00:07:58,981
ele era fundamentalmente, moralmente,
eticamente oposto ao conceito
126
00:07:59,045 --> 00:08:01,321
de mútuo
destruição garantida
127
00:08:01,380 --> 00:08:04,554
e dissuasão como a conhecemos.
128
00:08:04,617 --> 00:08:07,496
NARRAÇÃO: Avanços em
computadores e tecnologia laser
129
00:08:07,553 --> 00:08:09,157
prometeu dar a Reagan -
130
00:08:09,222 --> 00:08:10,929
e ele acreditou
o mundo inteiro -
131
00:08:10,990 --> 00:08:14,062
uma maneira de sair
o dilema nuclear.
132
00:08:14,126 --> 00:08:16,197
O trabalho estava avançando
em um revolucionário
133
00:08:16,262 --> 00:08:17,263
novo sistema de defesa.
134
00:08:19,999 --> 00:08:23,845
E se as pessoas livres pudessem
viva seguro no conhecimento
135
00:08:23,903 --> 00:08:26,975
que a segurança deles não descansou
diante da ameaça dos EUA instantâneos
136
00:08:27,039 --> 00:08:29,918
retaliação para dissuadir
um ataque soviético?
137
00:08:29,976 --> 00:08:33,014
Que poderíamos interceptar e
destruir balística estratégica
138
00:08:33,079 --> 00:08:36,993
mísseis antes de chegarem ao nosso
próprio solo ou o dos nossos aliados?
139
00:08:37,049 --> 00:08:39,893
Eu sei que isso é um
tarefa técnica formidável,
140
00:08:39,952 --> 00:08:43,126
algo que pode não ser realizado
antes do final deste século.
141
00:08:43,189 --> 00:08:47,069
Apelo à ciência
comunidade do nosso país,
142
00:08:47,126 --> 00:08:49,402
aqueles que nos deram
armas nucleares,
143
00:08:49,462 --> 00:08:52,341
para transformar seus grandes talentos
agora para a causa da humanidade
144
00:08:52,398 --> 00:08:55,140
e a paz mundial -
para nos dar os meios
145
00:08:55,201 --> 00:08:59,308
de tornar essas armas nucleares
armas impotentes e obsoletas.
146
00:08:59,939 --> 00:09:01,612
Boa noite,
este é o CBS Evening News -
147
00:09:01,674 --> 00:09:03,745
Dan Rather reportando-
esta noite de Washington.
148
00:09:03,809 --> 00:09:06,119
Presidente Reagan hoje
acompanhado nas últimas noites
149
00:09:06,178 --> 00:09:07,452
discurso sobre política de defesa.
150
00:09:07,513 --> 00:09:10,187
Ele deu luz verde para desenvolver
um sistema da era espacial projetado
151
00:09:10,249 --> 00:09:13,560
neutralizar um inimigo
ataque com mísseis nucleares.
152
00:09:13,619 --> 00:09:15,724
Um sistema doméstico
críticos hoje chamados
153
00:09:15,788 --> 00:09:19,702
'custo muito alto, tecnologia muito alta,
muito absurdo'.
154
00:09:20,426 --> 00:09:25,466
Suponha que estivéssemos
falando em termos de 1940
155
00:09:25,531 --> 00:09:29,172
e alguém disse:
"Podemos pegar um pequeno átomo,
156
00:09:29,235 --> 00:09:32,444
um átomo é algo
você não pode ver.
157
00:09:32,505 --> 00:09:34,951
Mas quando explodimos
aquele pequeno átomo,
158
00:09:35,007 --> 00:09:37,180
podemos destruir
uma cidade inteira."
159
00:09:37,243 --> 00:09:38,586
Você teria acreditado?
160
00:09:38,644 --> 00:09:41,853
Você teria dito,
"Vamos tentar?"
161
00:09:41,914 --> 00:09:44,895
Franklin Roosevelt disse:
"Sim!"
162
00:09:44,951 --> 00:09:48,364
Franklin Roosevelt é
na história como um herói.
163
00:09:48,421 --> 00:09:49,627
Para que?
164
00:09:49,689 --> 00:09:52,033
Produzindo uma ofensiva
arma de destruição em massa.
165
00:09:54,327 --> 00:09:57,740
Ronald Reagan no
por outro lado assumiu o cargo
166
00:09:57,797 --> 00:10:02,871
e disse: "Ei, deveríamos ter
algo que irá parar isso".
167
00:10:02,935 --> 00:10:05,313
[sons de computador]
168
00:10:06,872 --> 00:10:10,217
NARRAÇÃO: Estratégico de Reagan
Iniciativa de defesa 'SDl' -
169
00:10:10,276 --> 00:10:12,688
apelidado de "Guerra nas Estrelas"
depois do filme-
170
00:10:12,745 --> 00:10:15,692
satélite previsto e
armas terrestres que
171
00:10:15,748 --> 00:10:21,357
poderia destruir mísseis soviéticos
com dardos e raios laser.
172
00:10:21,420 --> 00:10:23,024
Foi um choque -
173
00:10:23,089 --> 00:10:28,129
é como se todos os nossos
esperanças para o início do
174
00:10:28,194 --> 00:10:32,973
entender agora é perigoso
é a militarização do espaço,
175
00:10:33,032 --> 00:10:34,033
de repente evaporou.
176
00:10:36,936 --> 00:10:39,576
[falando russo]
177
00:10:40,139 --> 00:10:42,847
Toda a paridade e
estabilidade criada ao longo
178
00:10:42,908 --> 00:10:44,854
muitos anos depois
aquisição de armas
179
00:10:44,910 --> 00:10:47,789
e negociações
foram interrompidos.
180
00:10:50,182 --> 00:10:54,528
Isso significava que nós também precisaríamos
gastar enormes quantias de dinheiro.
181
00:10:58,290 --> 00:11:03,968
Daria início a um novo
fase da corrida armamentista.
182
00:11:04,030 --> 00:11:07,534
ARQUIVO - MÚSICA:
♫ "Brilha, brilha, estrelinha ♫
183
00:11:07,600 --> 00:11:10,672
♫ Como eu me pergunto o que você é ♫
184
00:11:10,736 --> 00:11:13,979
♫ Acima do
mundo tão alto ♫
185
00:11:14,040 --> 00:11:15,678
♫ Como um diamante no céu... ♫
186
00:11:15,741 --> 00:11:18,244
NARRAÇÃO: Muitos políticos americanos
e cientistas fizeram campanha contra
187
00:11:18,310 --> 00:11:22,918
o que eles viam como
A cara loucura de Reagan.
188
00:11:25,418 --> 00:11:28,956
ARQUIVO- NARRAÇÃO: Os céus
são para admiração, não para guerra!
189
00:11:29,021 --> 00:11:31,797
Pare de Guerra nas Estrelas!
Pare as armas no espaço!
190
00:11:33,793 --> 00:11:36,831
NARRAÇÃO: Os críticos de Reagan disseram
que o SDI era extremamente caro
191
00:11:36,896 --> 00:11:38,603
e nunca funcionaria.
192
00:11:38,664 --> 00:11:41,474
Eles ficaram horrorizados com o
cortes profundos nos programas de bem-estar
193
00:11:41,534 --> 00:11:43,946
isso seria necessário
para pagar por isso.
194
00:11:44,003 --> 00:11:46,643
[explosão]
195
00:11:46,706 --> 00:11:50,176
Ronald Reagan em breve
descobriu que seu aliado próximo,
196
00:11:50,242 --> 00:11:52,415
Primeiro Ministro Britânico
Margarida Thatcher,
197
00:11:52,478 --> 00:11:55,186
também criticou a SDI.
198
00:11:57,349 --> 00:11:59,522
Um firme crente em
a dissuasão nuclear,
199
00:11:59,585 --> 00:12:01,895
ela tentou persuadir
sua amiga abandonar
200
00:12:01,954 --> 00:12:04,560
seu amado "Star Wars".
201
00:12:04,623 --> 00:12:06,796
ROBERT 'BUD' McFARLANE: Equipe ao redor
a mesa depois disse que Reagan
202
00:12:06,859 --> 00:12:09,237
realmente tinha conseguido
ensacado naquele dia.
203
00:12:09,295 --> 00:12:12,139
E ele me chamou para o
Salão Oval na manhã seguinte
204
00:12:12,198 --> 00:12:16,169
e ele disse: "Bud, Margaret e
nós simplesmente não estamos nos dando bem
205
00:12:16,235 --> 00:12:17,646
sobre esta questão da IDE.
206
00:12:17,703 --> 00:12:21,947
Eu gostaria que você fosse para Londres
e veja se você não consegue pelo menos
207
00:12:22,007 --> 00:12:25,545
baixar o nível de
crítica publicamente.
208
00:12:25,611 --> 00:12:27,522
Teremos uma situação difícil
tempo para obter dotações
209
00:12:27,580 --> 00:12:29,617
se isso continuar...
210
00:12:30,850 --> 00:12:33,854
Ela me deu a mesma palestra que ela
havia dado duas semanas antes e,
211
00:12:33,919 --> 00:12:38,891
vendo que eu não estava chegando a lugar nenhum,
Eu interrompi durante uma pausa,
212
00:12:38,958 --> 00:12:41,939
"Primeiro Ministro, Presidente
Reagan acredita que há
213
00:12:41,994 --> 00:12:45,464
é pelo menos US$ 300 milhões por ano
que deveria ser subcontratado
214
00:12:45,531 --> 00:12:49,775
para empresas britânicas
isso apoiaria a SDI."
215
00:12:49,835 --> 00:12:52,748
E houve uma longa pausa.
216
00:12:52,805 --> 00:12:56,878
Ela finalmente disse: "Pode haver
afinal, alguma coisa para isso!"
217
00:12:56,942 --> 00:12:58,819
[aplausos]
218
00:12:58,878 --> 00:13:02,291
NARRAÇÃO:
Leonid Brezhnev morreu em novembro de 1982.
219
00:13:02,348 --> 00:13:06,524
O doente chefe da KGB,
Yuri Andropov o sucedeu.
220
00:13:06,585 --> 00:13:08,792
Andropov era
assustado com SDI
221
00:13:08,854 --> 00:13:10,197
e Reagan
discursos anti-soviéticos.
222
00:13:13,993 --> 00:13:16,371
Convencido de que o
West estava planejando uma guerra,
223
00:13:16,428 --> 00:13:18,101
Andropov ordenou
um alerta mundial.
224
00:13:20,466 --> 00:13:24,505
A KGB monitorou cada
aspecto da vida no Ocidente.
225
00:13:24,570 --> 00:13:27,414
[falando russo]
226
00:13:27,473 --> 00:13:30,511
O sistema bancário
deveria ser observado de perto,
227
00:13:30,576 --> 00:13:35,116
assim como os hospitais e
programas de construção de estradas.
228
00:13:35,181 --> 00:13:37,286
Os bancos estavam tentando
para converter seu sistema
229
00:13:37,349 --> 00:13:40,125
para uma posição de guerra?
230
00:13:40,186 --> 00:13:43,793
Os hospitais estavam preparando novos
camas e criação de bancos de sangue
231
00:13:43,856 --> 00:13:47,269
para números massivos
de feridos?
232
00:13:52,364 --> 00:13:55,345
NARRAÇÃO: Os americanos pisaram
realizar voos de espionagem em áreas sensíveis
233
00:13:55,401 --> 00:13:57,403
ao longo da União Soviética
longas fronteiras.
234
00:14:03,542 --> 00:14:06,148
Aeronave repleta de
equipamento de vigilância eletrônica
235
00:14:06,212 --> 00:14:08,419
parecia
aviões civis
236
00:14:08,480 --> 00:14:12,053
e muitas vezes voava perto
às rotas de passageiros.
237
00:14:12,117 --> 00:14:13,653
[falando russo]
238
00:14:13,719 --> 00:14:17,861
Neste período '81, '82,
e especialmente '83,
239
00:14:17,923 --> 00:14:20,631
como você se sentiu
na linha de frente?
240
00:14:20,693 --> 00:14:22,639
Bem, estávamos voando mais
muitas vezes, pois havia mais
241
00:14:22,695 --> 00:14:24,038
aviões espiões nos provocando.
242
00:14:26,098 --> 00:14:30,513
Estávamos em constante
estado de tensão.
243
00:14:30,569 --> 00:14:33,072
NARRAÇÃO:
Em 31 de agosto de 1983,
244
00:14:33,138 --> 00:14:37,382
um avião comercial sul-coreano,
Voo KAL 007,
245
00:14:37,443 --> 00:14:40,014
com 269 pessoas a bordo,
246
00:14:40,079 --> 00:14:42,423
saiu de Anchorage para Seul.
247
00:14:42,481 --> 00:14:45,519
O avião se desviou
sua rota normal
248
00:14:45,584 --> 00:14:48,224
no espaço aéreo soviético.
249
00:14:48,287 --> 00:14:51,200
[falando russo]
250
00:14:51,257 --> 00:14:53,635
Recebi um telefonema
informando-me que um
251
00:14:53,692 --> 00:14:57,230
avião não identificado tinha
foi avistado sobre Kamchatka,
252
00:14:57,296 --> 00:15:02,211
e que nossas tentativas de contato
não teve sucesso.
253
00:15:02,268 --> 00:15:03,838
eu garanti que
todas as forças
254
00:15:03,903 --> 00:15:08,283
à nossa disposição estavam
imediatamente colocado em alerta.
255
00:15:13,012 --> 00:15:16,687
Eu disse: "Tome todas as medidas para
que é forçado a pousar
256
00:15:16,749 --> 00:15:21,425
em Sakhalin ou, se não
coopere, derrube-o!"
257
00:15:21,487 --> 00:15:23,160
[falando russo]
258
00:15:23,222 --> 00:15:26,635
Eu pude ver duas fileiras de
janelas que estavam iluminadas.
259
00:15:26,692 --> 00:15:29,935
Eu me perguntei se era um civil
aeronaves- aviões militares de carga
260
00:15:29,995 --> 00:15:33,033
não tenho essas janelas.
261
00:15:33,098 --> 00:15:38,411
Eu me perguntei que tipo de avião seria
foi, mas não tive tempo para pensar.
262
00:15:38,470 --> 00:15:40,973
Eu tinha um trabalho a fazer.
263
00:15:41,040 --> 00:15:45,045
Comecei a sinalizar para
ele no código internacional.
264
00:15:45,110 --> 00:15:48,614
Eu informei a ele que ele tinha
violou nosso espaço aéreo.
265
00:15:48,681 --> 00:15:51,423
Ele não respondeu.
266
00:15:51,483 --> 00:15:53,588
[falando russo]
267
00:15:53,652 --> 00:15:57,225
Apesar dos sinais de
nossos aviões, incluindo
268
00:15:57,289 --> 00:15:59,360
tiros de advertência com rastreadores,
269
00:15:59,425 --> 00:16:02,770
o piloto não reagiu,
simplesmente continuando em seu curso.
270
00:16:05,798 --> 00:16:07,573
[falando russo]
271
00:16:07,633 --> 00:16:09,078
Minhas ordens eram para
destruir o intruso.
272
00:16:09,134 --> 00:16:12,377
Cumpri minha missão!
273
00:16:12,438 --> 00:16:15,908
NARRAÇÃO: O avião coreano
desceu da Ilha Sakhalin,
274
00:16:15,975 --> 00:16:19,149
matando todos a bordo.
275
00:16:19,211 --> 00:16:27,289
[ Parentes/mulher em luto
gritando]
276
00:16:27,353 --> 00:16:31,495
Os Estados Unidos reagem
com repulsa a este ataque.
277
00:16:31,557 --> 00:16:34,731
A perda de vidas aparece
ser pesado.
278
00:16:34,793 --> 00:16:40,038
Não podemos ver nenhuma desculpa
por este ato terrível.
279
00:16:40,099 --> 00:16:42,409
[falando russo]
280
00:16:42,468 --> 00:16:44,573
Chegamos à conclusão
que simplesmente precisávamos ser honestos
281
00:16:44,636 --> 00:16:47,310
e admitir: "Um infeliz
ocorreu um incidente.
282
00:16:49,808 --> 00:16:52,846
Houve um erro do piloto,
mau tempo,
283
00:16:52,911 --> 00:16:56,552
uma coisa levou a outra.
284
00:16:56,615 --> 00:16:58,492
Não foi um
ação pré-planejada -
285
00:16:58,550 --> 00:17:01,394
ninguém queria isso.
286
00:17:01,453 --> 00:17:03,126
Foi um erro trágico."
287
00:17:05,257 --> 00:17:08,067
Fomos para Kornienko,
o vice-ministro das Relações Exteriores,
288
00:17:08,127 --> 00:17:09,606
que concordou conosco.
289
00:17:09,661 --> 00:17:12,870
Mas ele não foi capaz
para convencer a liderança.
290
00:17:12,931 --> 00:17:15,104
Esta foi uma pergunta
de prestígio
291
00:17:15,167 --> 00:17:18,705
e os militares não
gosto de admitir erros.
292
00:17:21,407 --> 00:17:26,254
NARRAÇÃO: Um clima de crise agora
tomou conta tanto do Oriente como do Ocidente.
293
00:17:26,311 --> 00:17:28,791
Conversas sobre controle de armas
foram interrompidos.
294
00:17:28,847 --> 00:17:31,555
Foguetes SS-20 soviéticos
agora foram confrontados
295
00:17:31,617 --> 00:17:34,621
pelos mísseis Cruise e Pershing
implantado na Europa Ocidental.
296
00:17:40,092 --> 00:17:43,403
A liderança soviética acreditava
um ataque nuclear do
297
00:17:43,462 --> 00:17:45,305
O Ocidente era iminente.
298
00:17:45,364 --> 00:17:49,835
Um agente britânico dentro do
A KGB enviou avisos a Londres.
299
00:17:49,902 --> 00:17:51,575
[falando russo]
300
00:17:51,637 --> 00:17:53,776
Quando contei aos britânicos,
eles simplesmente não podiam acreditar
301
00:17:53,839 --> 00:17:56,217
que o Soviético
a liderança era tão estúpida
302
00:17:56,275 --> 00:17:59,779
e tacanho a ponto de acreditar
em algo tão impossível.
303
00:17:59,845 --> 00:18:03,691
Eu disse a eles: "OK, eu vou
pegue os documentos!"
304
00:18:03,749 --> 00:18:06,389
Eu acho que apenas um pouquinho
poucas pessoas conheciam o
305
00:18:06,452 --> 00:18:08,762
detalhes completos de como
eles estavam com medo.
306
00:18:08,821 --> 00:18:11,097
E nós os conhecíamos,
como agora é de conhecimento público,
307
00:18:11,156 --> 00:18:13,067
através de alguns extremamente
agentes bem colocados
308
00:18:13,125 --> 00:18:15,765
que conseguiram transmitir
informações de que os russos
309
00:18:15,828 --> 00:18:19,139
na verdade temia que o Ocidente
estava se preparando para agressivo
310
00:18:19,198 --> 00:18:21,804
guerra nuclear contra
a União Soviética.
311
00:18:23,802 --> 00:18:26,715
NARRAÇÃO:
A preocupação aliada e interna aumentou.
312
00:18:26,772 --> 00:18:28,615
ARQUIVO - RONALD REAGAN:
Boa noite. Por favor, sente-se.
313
00:18:28,674 --> 00:18:31,052
NARRAÇÃO:
Reagan tentou tranquilizar Andropov.
314
00:18:31,110 --> 00:18:33,852
Apenas suponha comigo
por um momento que um
315
00:18:33,912 --> 00:18:37,621
Ivan e uma Anya poderiam
encontram-se, digamos,
316
00:18:37,683 --> 00:18:41,460
em uma sala de espera ou compartilhando
um abrigo da chuva
317
00:18:41,520 --> 00:18:44,899
ou uma tempestade com
um Jim e Sally
318
00:18:44,957 --> 00:18:47,096
e não havia
barreira linguística
319
00:18:47,159 --> 00:18:50,072
para mantê-los longe
conhecendo.
320
00:18:50,129 --> 00:18:52,803
Eles então debateriam
as diferenças
321
00:18:52,865 --> 00:18:55,209
entre seus
respectivos governos,
322
00:18:55,267 --> 00:18:57,110
ou eles encontrariam
eles mesmos comparando notas
323
00:18:57,169 --> 00:18:58,978
sobre seus filhos,
324
00:18:59,037 --> 00:19:02,507
o que um ao outro
fazia para viver?
325
00:19:02,574 --> 00:19:05,453
NARRAÇÃO: Ronald Reagan,
encorajado por sua esposa Nancy,
326
00:19:05,511 --> 00:19:09,015
consultou Suzanne Massie,
um escritor popular sobre a Rússia,
327
00:19:09,081 --> 00:19:11,755
para ajudá-lo a entender seu
Adversário da Guerra Fria.
328
00:19:14,253 --> 00:19:16,529
SUZANNE MASSIE: Presidente Reagan
era,, claro, uma pessoa sociável.
329
00:19:16,588 --> 00:19:20,263
Ele amava as pessoas e tinha
um grande instinto para as pessoas.
330
00:19:22,261 --> 00:19:24,935
Eu tinha sido informado por estes
colegas da Casa Branca que,
331
00:19:24,997 --> 00:19:26,567
claro, se eu fosse
já escreveu alguma coisa para o
332
00:19:26,632 --> 00:19:29,476
Presidente, tinha que ser
simples... espaçamento duplo,
333
00:19:29,535 --> 00:19:31,105
uma página e meia.
334
00:19:31,170 --> 00:19:32,740
Bem, o que você pode
obter com isso?
335
00:19:32,804 --> 00:19:34,306
O presidente Reagan tinha
nunca vi um russo
336
00:19:34,373 --> 00:19:36,250
nos primeiros três anos.
337
00:19:36,308 --> 00:19:37,787
Ele não poderia ir até lá.
338
00:19:37,843 --> 00:19:41,188
Ele era um ator: atores como
absorver do sentimento.
339
00:19:43,549 --> 00:19:47,861
Eu disse: "Sr. Presidente,
se você for reeleito,
340
00:19:47,920 --> 00:19:54,303
será que esta política de pequenos passos
em direção a melhores relações
341
00:19:54,359 --> 00:19:57,966
ser uma política contínua de
sua administração?"
342
00:19:59,231 --> 00:20:02,474
E Ronald Reagan teve uma linda
olho de águia quando ele queria
343
00:20:02,534 --> 00:20:06,482
e ele olhou para mim
e ele disse, muito definitivamente,
344
00:20:06,538 --> 00:20:14,047
ele disse: "Sim! se eles quiserem
paz, eles podem ficar com ela!"
345
00:20:14,112 --> 00:20:18,458
NARRAÇÃO: Mas para quem no
Kremlin poderia Reagan falar de paz?
346
00:20:18,517 --> 00:20:20,519
Em fevereiro de 1984,
Yuri Andropov morreu.
347
00:20:22,854 --> 00:20:26,028
Seu sucessor, Constantino
Chernenko, era muito frágil
348
00:20:26,091 --> 00:20:28,935
para iniciar um diálogo.
349
00:20:28,994 --> 00:20:32,635
O Ocidente procurou
algum pequeno sinal de mudança.
350
00:20:32,698 --> 00:20:35,770
Precisávamos tentar descobrir
as pessoas que guiariam
351
00:20:35,834 --> 00:20:38,610
a União Soviética depois de Brezhnev,
depois de Andropov.
352
00:20:38,670 --> 00:20:39,671
E olhando ao redor,
353
00:20:39,738 --> 00:20:41,979
havia cerca de dois
ou três possíveis pessoas
354
00:20:42,040 --> 00:20:44,782
em termos de idade
e antiguidade.
355
00:20:44,843 --> 00:20:48,518
Enviamos convites para todos
três e foi puro acaso
356
00:20:48,580 --> 00:20:53,222
que Gorbachev era o único
quem aceitou primeiro.
357
00:20:53,285 --> 00:20:55,060
Quando Gorbachev chegou
o Reino Unido,
358
00:20:55,120 --> 00:20:56,963
ele realmente trouxe sua esposa,
e esse foi um dos
359
00:20:57,022 --> 00:20:59,366
primeiros sinais de que estávamos lidando
com alguém bem diferente.
360
00:20:59,424 --> 00:21:01,597
Os líderes soviéticos muito,
muito raramente viajava
361
00:21:01,660 --> 00:21:03,003
com suas esposas em qualquer lugar.
362
00:21:05,864 --> 00:21:07,639
Estou cautelosamente otimista.
363
00:21:07,699 --> 00:21:09,576
Gosto do Sr. Gorbachev.
364
00:21:09,635 --> 00:21:11,478
Nós podemos fazer
negócios juntos.
365
00:21:11,536 --> 00:21:14,517
Nós dois acreditamos em nosso
próprios sistemas políticos.
366
00:21:14,573 --> 00:21:16,246
Ele acredita firmemente em seu-
367
00:21:16,308 --> 00:21:17,719
Eu acredito firmemente no meu.
368
00:21:17,776 --> 00:21:20,256
Nós nunca vamos
mudem um ao outro!
369
00:21:20,312 --> 00:21:21,950
É melhor pendurarmos
por um momento!
370
00:21:22,014 --> 00:21:23,118
[risos]
371
00:21:26,285 --> 00:21:30,131
NARRAÇÃO: março de 1985-
Konstantin Chernenko estava morto.
372
00:21:31,156 --> 00:21:34,000
Em seu funeral, o mundo
líderes prestaram homenagem
373
00:21:34,059 --> 00:21:36,665
Mikhail Gorbachev e
pesou o novo,
374
00:21:36,728 --> 00:21:39,402
homem mais jovem no comando
da União Soviética.
375
00:21:42,768 --> 00:21:44,475
GEORGE SHULTZ:
George Bush estava lá.
376
00:21:44,536 --> 00:21:47,983
Como vice-presidente,
ele era o chefe da nossa delegação.
377
00:21:48,040 --> 00:21:54,082
Quando saímos de
naquela reunião, eu disse a George,
378
00:21:54,146 --> 00:21:56,558
Eu disse: "Isso é muito
líder soviético diferente
379
00:21:56,615 --> 00:21:58,288
do que qualquer um que tenhamos
visto antes!"
380
00:22:00,552 --> 00:22:03,192
NARRAÇÃO:
Os russos também notaram a diferença.
381
00:22:03,255 --> 00:22:06,600
[Vozes elevadas! risada de
multidões e de Gorbachev]
382
00:22:06,658 --> 00:22:07,659
[falando russo]
383
00:22:07,726 --> 00:22:10,707
Gorbachev foi saudado
com muito entusiasmo!
384
00:22:10,762 --> 00:22:13,368
Todos aplaudiram
em nosso instituto.
385
00:22:13,432 --> 00:22:15,343
Ficamos todos satisfeitos
que tal energético
386
00:22:15,400 --> 00:22:18,108
e pessoa educada tornou-se
o novo secretário-geral
387
00:22:18,170 --> 00:22:21,379
do nosso Partido Comunista.
388
00:22:21,440 --> 00:22:22,680
[falando russo]
389
00:22:22,741 --> 00:22:24,186
Esperávamos um milagre!
390
00:22:24,242 --> 00:22:25,744
Nós pensamos que ele era
o Messias que tinha
391
00:22:25,811 --> 00:22:28,348
veio para introduzir mudanças.
392
00:22:28,413 --> 00:22:30,654
[falando russo]
393
00:22:30,716 --> 00:22:31,717
O estado de
a União Soviética
394
00:22:31,783 --> 00:22:34,127
e sua sociedade poderia ser
descrito de forma muito simples com um
395
00:22:34,186 --> 00:22:37,258
frase usada por pessoas
em todo o país,
396
00:22:37,322 --> 00:22:41,566
"Não podemos continuar vivendo
assim por mais tempo! "
397
00:22:41,626 --> 00:22:43,435
Isso se aplicava a tudo.
398
00:22:43,495 --> 00:22:45,497
A economia estava estagnada,
houve escassez
399
00:22:45,564 --> 00:22:49,307
e a qualidade de
bens era muito pobre.
400
00:22:52,437 --> 00:22:56,544
NARRAÇÃO: Gorbachev assumiu um
superpotência doente com colapso social,
401
00:22:56,608 --> 00:22:58,451
corrupção no
Partido Comunista -
402
00:22:58,510 --> 00:23:01,081
e alcoolismo.
403
00:23:05,016 --> 00:23:08,293
Para enfrentar estes males e
reviver uma economia decrépita,
404
00:23:08,353 --> 00:23:12,597
Gorbachev pediu
reconstrução ou 'perestroika'
405
00:23:12,657 --> 00:23:16,833
e um novo espírito de honestidade-
'glasnost'.
406
00:23:16,895 --> 00:23:19,569
[falando russo]
407
00:23:21,032 --> 00:23:24,707
Lembro-me muito claramente do que
Gorbachev disse naquela época.
408
00:23:27,372 --> 00:23:30,376
Ele disse: "Há dois
estradas que podemos tomar.
409
00:23:33,845 --> 00:23:37,554
Podemos apertar nossos
cintos muito, muito apertados
410
00:23:37,616 --> 00:23:38,617
e reduzir o consumo -
411
00:23:41,420 --> 00:23:43,764
que o povo vai
não tolera mais -
412
00:23:46,258 --> 00:23:49,398
ou podemos tentar desarmar
tensão internacional e
413
00:23:49,461 --> 00:23:51,805
superar o desentendimento
entre o Oriente e o Ocidente.
414
00:23:55,467 --> 00:23:58,277
E então libere o
somas gigantescas que são
415
00:23:58,336 --> 00:24:01,874
gasto em armamentos em
a União Soviética."
416
00:24:06,077 --> 00:24:08,182
NARRAÇÃO:
Em Washington, Reagan teve que superar
417
00:24:08,246 --> 00:24:11,386
objeções de dentro de si
administração antes que ele pudesse
418
00:24:11,450 --> 00:24:14,226
conheça o novo homem
no Kremlin.
419
00:24:14,286 --> 00:24:17,529
Eu realmente acredito nisso
Ronald Reagan teria
420
00:24:17,589 --> 00:24:20,763
a política externa
batalha de sua vida,
421
00:24:20,826 --> 00:24:23,466
se não for amplamente
batalha política de sua vida,
422
00:24:23,528 --> 00:24:26,475
começando dentro do seu próprio
partido e em todo este país,
423
00:24:26,531 --> 00:24:31,139
se ele tivesse tentado entrar em contato
Gorbachev sem ajudante
424
00:24:31,203 --> 00:24:34,616
pelo seu ponto de vista.
425
00:24:34,673 --> 00:24:39,213
Foi preciso Margaret Thatcher
conversar primeiro com o
426
00:24:39,277 --> 00:24:41,018
Gorbachev e depois
dizer publicamente,
427
00:24:41,079 --> 00:24:44,526
"Este é um homem que
posso lidar!"
428
00:24:44,583 --> 00:24:47,996
NARRAÇÃO:
Genebra, Suíça - novembro de 1985.
429
00:24:49,120 --> 00:24:54,695
O cenário estava montado para o primeiro
cimeira das superpotências em seis anos.
430
00:24:54,759 --> 00:24:57,933
Reagan também estava interessado em descobrir
se ele poderia fazer negócios
431
00:24:57,996 --> 00:24:59,441
com Gorbachev.
432
00:25:01,032 --> 00:25:04,502
Sempre senti que o Presidente
Reagan era exatamente o tipo
433
00:25:04,569 --> 00:25:07,778
do homem que os russos estão sob
circunstâncias normais
434
00:25:07,839 --> 00:25:08,977
teria gostado muito,
435
00:25:09,040 --> 00:25:10,781
o tipo de americano que
eles realmente gostariam.
436
00:25:10,842 --> 00:25:12,651
Primeiro de tudo, ele é gentil
de um ícone, você sabe,
437
00:25:12,711 --> 00:25:14,657
ele é um vaqueiro,
e eles adoraram isso!
438
00:25:14,713 --> 00:25:17,284
E o outro foi aquele
ele era muito patriota;
439
00:25:17,349 --> 00:25:19,226
você realmente teve a sensação de que
ele ia invadir
440
00:25:19,284 --> 00:25:21,389
"Deus abençoe a América"
toda vez que você o via-
441
00:25:21,453 --> 00:25:22,830
e não foi brega.
442
00:25:22,888 --> 00:25:24,367
Ele realmente acreditou nisso.
443
00:25:24,422 --> 00:25:27,426
E a União Soviética,
até mesmo alguns dos mais difíceis
444
00:25:27,492 --> 00:25:31,235
e soviéticos cínicos,
patriotismo realmente respeitado.
445
00:25:32,464 --> 00:25:35,206
NARRAÇÃO:
Muitas pessoas no Ocidente se perguntaram se
446
00:25:35,267 --> 00:25:37,975
os setenta e quatro anos
Ronald Reagan estava prestes a assumir
447
00:25:38,036 --> 00:25:40,380
aos cinquenta e quatro anos
Mikhail Gorbachev.
448
00:25:42,541 --> 00:25:44,680
DONALD REGAN:
O assessor do presidente entrou e disse:
449
00:25:44,743 --> 00:25:48,748
"Sr. Presidente, você sabe, você
quer colocar seu casaco? "
450
00:25:48,813 --> 00:25:51,487
E ele disse:
"Ah, não tenho certeza."
451
00:25:51,550 --> 00:25:53,791
E alguém disse:
“Bem, está muito frio lá fora.
452
00:25:53,852 --> 00:25:56,833
Você realmente deveria
use um casaco."
453
00:25:56,888 --> 00:26:02,395
Foi anunciado que a União Soviética
a cavalgada estava nos portões.
454
00:26:02,460 --> 00:26:05,066
E Reagan se virou e,
sem vestir o sobretudo,
455
00:26:05,130 --> 00:26:06,973
caminhou até a porta.
456
00:26:07,032 --> 00:26:09,308
E houve muita especulação
sobre se isso
457
00:26:09,367 --> 00:26:12,644
"velho cansado",
Presidente dos Estados Unidos,
458
00:26:12,704 --> 00:26:14,775
poderia acompanhar isso
"astuto, enérgico,
459
00:26:14,839 --> 00:26:17,547
comunista jovem e vigoroso".
460
00:26:17,609 --> 00:26:20,089
E para o espanto
do mundo,
461
00:26:20,145 --> 00:26:23,592
o velho desce
os passos - divisão rápida -
462
00:26:23,648 --> 00:26:27,994
encontra e cumprimenta o Soviete
líder que sai
463
00:26:28,053 --> 00:26:30,966
todos embrulhados em um sobretudo,
chapéu, cachecol,
464
00:26:31,022 --> 00:26:37,166
parecendo que ele estava em
Islândia em vez de Genebra.
465
00:26:37,228 --> 00:26:39,606
NARRAÇÃO:
A agenda da Cimeira - direitos humanos,
466
00:26:39,664 --> 00:26:41,473
Afeganistão
e controle de armas
467
00:26:41,533 --> 00:26:44,742
era assustador, mas o corpo
a linguagem era encorajadora.
468
00:26:47,539 --> 00:26:51,783
Os dois líderes imediatamente
realizou uma reunião privada.
469
00:26:51,843 --> 00:26:54,517
GEORGE SHULTZ:
Estava marcado para dez minutos.
470
00:26:54,579 --> 00:26:56,957
Vinte minutos se passaram,
trinta minutos se passaram,
471
00:26:57,015 --> 00:27:00,724
quarenta minutos se passaram
e a Casa Branca
472
00:27:00,785 --> 00:27:04,790
cara que mantém o cronograma
indo veio até mim
473
00:27:04,856 --> 00:27:08,303
e ele disse: "Eu deveria entrar e
deixe-os saber disso
474
00:27:08,360 --> 00:27:10,203
eles estão fazendo hora extra."
475
00:27:10,261 --> 00:27:13,731
E eu disse: "Se você fizer isso,
você deveria ser demitido!
476
00:27:13,798 --> 00:27:18,804
O nome do jogo, ele mostra
eles estão se dando bem!"
477
00:27:18,870 --> 00:27:21,942
NARRAÇÃO:
Mas eles estavam realmente se dando bem?
478
00:27:22,007 --> 00:27:23,486
MIKHAIL GORBACHEV:
[falando russo]
479
00:27:23,541 --> 00:27:25,521
Voltei no intervalo
para conhecer meus colegas.
480
00:27:25,577 --> 00:27:28,023
Eles perguntaram,
"Qual é a sua impressão?"
481
00:27:28,079 --> 00:27:32,323
disse que conheci um homem das cavernas-
um dinossauro!
482
00:27:35,186 --> 00:27:37,996
Os dois líderes estavam divididos
acima de tudo por Reagan
483
00:27:38,056 --> 00:27:39,729
Iniciativa de Defesa Estratégica-
Guerra nas Estrelas.
484
00:27:42,360 --> 00:27:45,034
JORNALISTA:
Você está se dando bem?
485
00:27:45,096 --> 00:27:47,508
Você pode ver isso, não é?
486
00:27:47,565 --> 00:27:49,670
Foi um
partida de gritos -
487
00:27:49,734 --> 00:27:54,012
não zangado tanto quanto
duas pessoas, como eu disse,
488
00:27:54,072 --> 00:27:57,110
apaixonado em seus
em seus pontos de vista,
489
00:27:57,175 --> 00:27:59,815
com diametralmente opostos
posições.
490
00:27:59,878 --> 00:28:02,256
E esta foi a ocasião em
que o presidente disse,
491
00:28:02,313 --> 00:28:05,760
"Mas você deve acreditar que
isso é tão importante
492
00:28:05,817 --> 00:28:07,694
para a segurança do mundo
que eu vou te dar
493
00:28:07,752 --> 00:28:11,529
a tecnologia como nós,
à medida que o desenvolvemos."
494
00:28:11,589 --> 00:28:13,796
E Gorbachev riu e disse:
"Senhor presidente,
495
00:28:13,858 --> 00:28:16,668
certamente você entende que eu
não posso acreditar nisso-
496
00:28:16,728 --> 00:28:18,674
já que você nem vai
dê-nos a tecnologia
497
00:28:18,730 --> 00:28:21,711
para máquinas de ordenha!"
498
00:28:21,766 --> 00:28:23,712
NARRAÇÃO:
Mikhail Gorbachev deixou Genebra
499
00:28:23,768 --> 00:28:26,180
sem acordo sobre
seu objetivo principal:
500
00:28:26,237 --> 00:28:29,377
conter a corrida armamentista.
501
00:28:29,441 --> 00:28:34,447
Mas os Estados Unidos e o
A União Soviética estava conversando novamente.
502
00:28:42,153 --> 00:28:47,398
Um ano na era Gorbachev
e a Guerra Fria continuou.
503
00:28:47,459 --> 00:28:52,306
O apelo de Genebra por um segundo
cimeira foi repetidamente adiada.
504
00:28:52,363 --> 00:28:56,607
Os temores de uma guerra nuclear permaneceram -
e até aumentou.
505
00:28:57,535 --> 00:28:59,208
[falando russo]
506
00:28:59,270 --> 00:29:03,878
Nesse período, tivemos
muito treinamento ideológico.
507
00:29:03,942 --> 00:29:06,786
Disseram-nos constantemente
sobre os discursos de Reagan,
508
00:29:06,845 --> 00:29:09,849
então ligamos para os EUA
imperialistas o "Império do Mal".
509
00:29:12,383 --> 00:29:16,058
Começamos a sair
ao mar duas vezes mais.
510
00:29:16,121 --> 00:29:18,431
Mantivemos um grande número de
submarinos no mar todos
511
00:29:18,490 --> 00:29:24,065
a hora, o mais próximo possível
para as costas dos EUA e da Grã-Bretanha.
512
00:29:24,129 --> 00:29:26,439
E quanto mais submarinos
enviamos para o mar,
513
00:29:26,498 --> 00:29:30,002
quanto mais você enviou.
514
00:29:30,068 --> 00:29:32,446
Esta concentração perigosa
e proximidade
515
00:29:32,504 --> 00:29:36,816
de submarinos nucleares poderia levar
a consequências imprevisíveis.
516
00:29:38,843 --> 00:29:40,720
[Helicóptero]
517
00:29:40,779 --> 00:29:42,816
NARRAÇÃO:
Um desastre nuclear ocorreu-
518
00:29:42,881 --> 00:29:45,953
mas não entre os
dois superpoderes.
519
00:29:46,017 --> 00:29:50,261
Em abril de 1986, uma explosão
destruiu o reator número 4
520
00:29:50,321 --> 00:29:52,426
em Chernobyl
usina nuclear
521
00:29:52,490 --> 00:29:55,960
na Ucrânia, ao norte de Kiev.
522
00:29:56,027 --> 00:30:02,137
[ Equipes de resgate russas
conversando]
523
00:30:04,903 --> 00:30:07,179
NARRAÇÃO: O desastre destacado
a incompetência do
524
00:30:07,238 --> 00:30:10,549
Sistema soviético como voluntários
iniciou a tarefa letal
525
00:30:10,608 --> 00:30:15,785
de limpar o enorme
vazamento radioativo.
526
00:30:15,847 --> 00:30:20,353
LARISA PORKHOROVA:
[falando russo]
527
00:30:20,418 --> 00:30:22,864
Os bombeiros que se queimaram
enquanto ajuda a extinguir
528
00:30:22,921 --> 00:30:27,768
o incêndio foi trazido para
um hospital perto de onde eu morava.
529
00:30:27,826 --> 00:30:30,568
Na época, as pessoas sabiam
nada sobre radiação
530
00:30:30,628 --> 00:30:36,806
e houve muita confusão
sobre como foi transmitido.
531
00:30:36,868 --> 00:30:40,748
Os bombeiros morreram muito em breve
depois e quando foram enterrados,
532
00:30:40,805 --> 00:30:43,251
as pessoas estavam com medo disso
a radiação se espalharia
533
00:30:43,308 --> 00:30:45,652
de seus túmulos.
534
00:30:51,583 --> 00:30:55,258
NARRAÇÃO: Chernobyl, seus arredores
e grandes áreas da Ucrânia
535
00:30:55,320 --> 00:30:58,062
e a Bielorrússia foram
fortemente contaminado
536
00:30:58,122 --> 00:31:00,602
e esvaziado de
sua população.
537
00:31:04,195 --> 00:31:06,573
ANATOLY CHERNIAYEV:
[falando russo]
538
00:31:06,631 --> 00:31:09,339
Gorbachev sabia antes mesmo
aquela catástrofe sobre o
539
00:31:09,400 --> 00:31:10,743
perigo das armas nucleares.
540
00:31:13,137 --> 00:31:16,346
Essa explosão mostrou que,
mesmo sem guerra
541
00:31:16,407 --> 00:31:18,512
e sem
mísseis nucleares,
542
00:31:18,576 --> 00:31:22,615
a energia nuclear poderia
destruir a humanidade.
543
00:31:25,283 --> 00:31:28,355
NARRAÇÃO: Reykjavik, Islândia
- o segundo Reagan-
544
00:31:28,419 --> 00:31:29,261
Cimeira de Gorbachev.
545
00:31:31,789 --> 00:31:34,167
Gorbachev decidiu agora
para reexaminar o caso de Reagan
546
00:31:34,225 --> 00:31:37,229
primeiros braços
proposta de controle-
547
00:31:37,295 --> 00:31:38,968
conhecida como "Opção Zero".
548
00:31:41,799 --> 00:31:44,973
Reagan se ofereceu para não implantar
Mísseis Cruise e Pershing em
549
00:31:45,036 --> 00:31:49,485
Europa se os soviéticos
retiraram seus foguetes SS-20.
550
00:31:50,909 --> 00:31:53,583
Brejnev havia se transformado
Reagan totalmente;
551
00:31:53,645 --> 00:31:59,254
os novos mísseis americanos
estava estacionado na Europa.
552
00:31:59,317 --> 00:32:03,265
Agora Gorbachev queria
para fechar um acordo.
553
00:32:03,321 --> 00:32:06,131
ANATOLY CHERNIAYEV:
[falando russo]
554
00:32:06,190 --> 00:32:09,262
Ele entendeu que a 'perestroika'
e as mudanças internas foram
555
00:32:09,327 --> 00:32:11,500
começando a desacelerar,
556
00:32:11,562 --> 00:32:14,133
que ele tinha pouco tempo
em suas mãos.
557
00:32:14,198 --> 00:32:15,734
Ele teve que decidir:
558
00:32:15,800 --> 00:32:18,440
ou ele poderia se libertar
recursos da corrida armamentista
559
00:32:18,503 --> 00:32:21,848
ou ele seria forçado a olhar
para eles em outro lugar.
560
00:32:21,906 --> 00:32:23,249
Eu estava com ele quando
ele decidiu
561
00:32:23,308 --> 00:32:25,185
confrontar Reagan
com a pergunta:
562
00:32:25,243 --> 00:32:27,348
ele fez ou não
quer um acordo?
563
00:32:27,412 --> 00:32:31,053
Ele fez ou não
quer desarmamento?
564
00:32:33,484 --> 00:32:35,987
NARRAÇÃO:
Ronald Reagan queria o desarmamento.
565
00:32:36,054 --> 00:32:40,400
Mas será que ele desistiria de seu
Iniciativa de Defesa Estratégica - IDE?
566
00:32:40,458 --> 00:32:42,301
[falando russo]
567
00:32:42,360 --> 00:32:46,399
Eu disse: "OK, não vamos
deixe até mesmo cem mísseis,
568
00:32:46,464 --> 00:32:48,205
vamos abolir
eles completamente
569
00:32:48,266 --> 00:32:50,974
e vá para o
opção zero!"
570
00:32:51,035 --> 00:32:54,881
Isso foi um choque!
Todos ficaram surpresos.
571
00:32:56,474 --> 00:32:57,509
Reagan atingiu o
mesa e disse:
572
00:32:57,575 --> 00:32:59,316
"Bem, por que você não disse
então em primeiro lugar!
573
00:32:59,377 --> 00:33:01,584
Isso é exatamente
o que eu quero fazer
574
00:33:01,646 --> 00:33:03,421
e se você quiser acabar
com todas as armas,
575
00:33:03,481 --> 00:33:05,290
Eu vou concordar em acabar
com todas as armas!"
576
00:33:05,350 --> 00:33:07,352
"Todas as armas? Claro,
vamos acabar com todas as armas!"
577
00:33:07,418 --> 00:33:09,728
"Bom! Isso é ótimo!
578
00:33:09,787 --> 00:33:11,323
Agora, agora temos
um acordo!"
579
00:33:11,389 --> 00:33:15,929
"Sim! Mas você deve confinar
SDI para o laboratório!"
580
00:33:17,161 --> 00:33:19,232
"Não, não vou!"
disse Reagan.
581
00:33:19,297 --> 00:33:22,210
"De jeito nenhum! SDI continua!
582
00:33:22,266 --> 00:33:25,440
Eu te disse isso! eu sou
nunca vou desistir da SDI!"
583
00:33:25,503 --> 00:33:27,915
[falando russo]
584
00:33:29,107 --> 00:33:32,020
Eu acho que meu
posição principal foi
585
00:33:32,076 --> 00:33:34,682
e permanece o mesmo.
586
00:33:37,181 --> 00:33:40,526
A corrida armamentista nuclear deveria
nunca será levado para o espaço.
587
00:33:44,355 --> 00:33:48,360
Já foi bastante difícil limitar
a corrida armamentista nuclear na Terra.
588
00:33:50,495 --> 00:33:55,240
Gorbachev pressionou e
pressionado e, em um momento,
589
00:33:55,299 --> 00:33:58,542
O Presidente Reagan, que foi muito
claro em sua mente sobre isso,
590
00:33:58,603 --> 00:34:01,948
escrevi uma pequena nota
e empurrou-o para mim.
591
00:34:02,006 --> 00:34:03,713
Dizia: "George, estou certo?"
592
00:34:03,775 --> 00:34:06,984
Eu li esta nota e
Eu disse "Absolutamente!"
593
00:34:07,045 --> 00:34:08,718
e devolvi.
594
00:34:11,382 --> 00:34:13,794
NARRAÇÃO: A chance de fazer o
acordo mais importante desde
595
00:34:13,851 --> 00:34:15,592
a Guerra Fria começou -
596
00:34:15,653 --> 00:34:17,633
a eliminação por
os Estados Unidos e
597
00:34:17,688 --> 00:34:22,000
a União Soviética de todos, exceto um
cem armas nucleares cada -
598
00:34:22,060 --> 00:34:26,099
estava perdido.
599
00:34:26,164 --> 00:34:29,771
DONALD REGAN: Nunca senti
tão triste por uma pessoa na minha vida
600
00:34:29,834 --> 00:34:32,747
como eu fiz para
Ronald Reagan.
601
00:34:32,804 --> 00:34:35,375
Ele estava em
isso por dois dias.
602
00:34:35,440 --> 00:34:38,853
Ele veio, como ele me disse,
levantando os dedos,
603
00:34:38,910 --> 00:34:42,915
"Don, nós éramos isso
perto de um acordo
604
00:34:42,980 --> 00:34:45,586
e ele não cederia!"
605
00:34:47,985 --> 00:34:50,124
NARRAÇÃO:
Mas o que pensaram os soviéticos?
606
00:34:50,188 --> 00:34:52,862
[falando russo]
607
00:34:52,924 --> 00:34:55,928
À primeira vista, eu diria
que Reykjavik quase falhou
608
00:34:55,993 --> 00:34:59,702
porque não conseguimos
para assinar um acordo.
609
00:34:59,764 --> 00:35:02,370
Mas mais tarde, conforme fomos
para nossa conferência de imprensa,
610
00:35:02,433 --> 00:35:04,208
Gorbachev e eu
falou no carro
611
00:35:04,268 --> 00:35:08,774
e concordamos que seria
não foi um fracasso.
612
00:35:08,840 --> 00:35:12,447
E foi naquela imprensa
conferência que Gorbachev
613
00:35:12,510 --> 00:35:15,354
pronunciou uma frase
que ficou famoso,
614
00:35:15,413 --> 00:35:17,916
que tinha sido "ah
avanço intelectual"
615
00:35:17,982 --> 00:35:20,121
nas relações entre
os Estados Unidos
616
00:35:20,184 --> 00:35:22,790
e a União Soviética.
617
00:35:25,456 --> 00:35:27,697
NARRAÇÃO:
A amiga de Ronald Reagan, Margaret Thatcher,
618
00:35:27,758 --> 00:35:30,364
estava profundamente preocupado.
619
00:35:30,428 --> 00:35:33,375
Fomos francamente pegos
muito mal de surpresa
620
00:35:33,431 --> 00:35:36,537
quando aprendemos isso
as discussões foram abrangentes
621
00:35:36,601 --> 00:35:40,481
o conceito de abolição
completamente as armas nucleares.
622
00:35:40,538 --> 00:35:43,018
Isso seria, é claro, estabelecido
desperdiçar a doutrina da energia nuclear
623
00:35:43,074 --> 00:35:45,816
dissuasão e nós faríamos
ficaram sem o
624
00:35:45,877 --> 00:35:47,914
no centro da nossa estratégia.
625
00:35:47,979 --> 00:35:49,515
Felizmente,
do nosso ponto de vista,
626
00:35:49,580 --> 00:35:51,787
o acordo de Reykjavik
nunca chegou a nada
627
00:35:51,849 --> 00:35:54,352
porque os russos
levaram a sorte longe demais.
628
00:35:56,954 --> 00:36:01,733
NARRAÇÃO: Moscou- outro estrangeiro
aeronave viola o espaço aéreo soviético.
629
00:36:04,328 --> 00:36:06,899
Transeuntes observaram
espantado como um Cessna
630
00:36:06,964 --> 00:36:10,537
avião leve pousou
na Praça Vermelha.
631
00:36:10,601 --> 00:36:14,242
Seu piloto era um jovem West
Alemão - Matthias Rust.
632
00:36:15,373 --> 00:36:17,649
[falando russo]
633
00:36:17,708 --> 00:36:21,087
O próprio Rust foi tratado
extremamente humano.
634
00:36:21,145 --> 00:36:22,920
Imagine se algo como
isso já aconteceu antes
635
00:36:22,980 --> 00:36:25,460
A hora de Gorbachev!
636
00:36:25,516 --> 00:36:27,553
Haveria
não houve diálogo.
637
00:36:27,618 --> 00:36:29,564
Ele teria sido simplesmente
alinhados contra a parede
638
00:36:29,620 --> 00:36:31,293
e atirou no dia seguinte!
639
00:36:34,125 --> 00:36:35,570
[sinos]
640
00:36:35,626 --> 00:36:37,128
NARRAÇÃO:
Gorbachev libertou a ferrugem,
641
00:36:37,195 --> 00:36:40,039
mas usou a incursão como
uma desculpa para demitir
642
00:36:40,097 --> 00:36:42,509
vários membros da
Alto comando soviético.
643
00:36:46,103 --> 00:36:49,312
A mídia, o aparelho de fax,
o computador,
644
00:36:49,373 --> 00:36:53,515
estavam abrindo a URSS.
645
00:36:55,780 --> 00:36:59,023
Gorbachev e o Politburo
assistia televisão por satélite
646
00:36:59,083 --> 00:37:00,858
em seus escritórios.
647
00:37:00,918 --> 00:37:04,593
Depois dos boicotes olímpicos,
os Jogos da Boa Vontade de 1986
648
00:37:04,655 --> 00:37:09,570
foram vistos ao vivo dos dois lados
da Cortina de Ferro.
649
00:37:16,133 --> 00:37:18,443
Televisão soviética
estava mudando.
650
00:37:18,502 --> 00:37:21,176
Arriscou um debate ao vivo
com Margaret Thatcher.
651
00:37:23,808 --> 00:37:26,789
Então você não acha que o
conceito de dissuasão nuclear,
652
00:37:26,844 --> 00:37:29,916
na verdade, convida o lado
que acredita nisso para usar
653
00:37:29,981 --> 00:37:32,291
as armas nucleares
no final,
654
00:37:32,350 --> 00:37:36,662
apenas para provar esta ameaça
de vez em quando?
655
00:37:36,721 --> 00:37:38,723
Não é uma política de
armas convencionais,
656
00:37:41,225 --> 00:37:44,638
com o terrível
bombas chovendo,
657
00:37:44,695 --> 00:37:47,642
com os mísseis,
com a aeronave,
658
00:37:47,698 --> 00:37:52,306
com os submarinos, com o
torpedos, com os tanques,
659
00:37:52,370 --> 00:37:56,113
com armas químicas-
isso não é baseado no
660
00:37:56,173 --> 00:37:58,449
possibilidade de ameaça?
661
00:37:58,509 --> 00:38:00,455
[falando russo]
662
00:38:00,511 --> 00:38:03,151
Me senti muito envergonhado
para nossos jornalistas.
663
00:38:03,214 --> 00:38:05,751
Foi tão doloroso
para assistir.
664
00:38:05,816 --> 00:38:07,887
No início,
Fiquei um pouco magoado.
665
00:38:07,952 --> 00:38:11,559
Então eu estava rugindo
com risadas.
666
00:38:11,622 --> 00:38:15,365
Foi nesta ocasião
que ela fez tantos fãs.
667
00:38:15,426 --> 00:38:18,600
...E estamos dizendo a qualquer um
quem se atreve a nos atacar,
668
00:38:18,663 --> 00:38:21,143
"Não faça isso,
você não poderia vencer,
669
00:38:21,198 --> 00:38:22,802
o resultado seria
devastador!"
670
00:38:22,867 --> 00:38:24,778
Eu acho que você está
dizendo o mesmo.
671
00:38:24,835 --> 00:38:27,372
[falando russo]
672
00:38:27,438 --> 00:38:29,782
Eu tenho que dizer isso
Margaret Thatcher foi uma das
673
00:38:29,840 --> 00:38:32,116
políticos com quem
foi muito importante
674
00:38:32,176 --> 00:38:35,885
manter um diálogo
porque ela era uma pessoa muito forte
675
00:38:35,946 --> 00:38:39,018
personalidade e um
político forte.
676
00:38:42,186 --> 00:38:44,826
E apesar de nós constantemente
discutindo com ela a cada
677
00:38:44,889 --> 00:38:49,269
reunião que tivemos, respeitamos
a posição um do outro.
678
00:38:54,665 --> 00:38:57,737
NARRAÇÃO: A política de Gorbachev de
'Glasnost' trouxe cultura pop
679
00:38:57,802 --> 00:38:59,145
para fora.
680
00:39:02,540 --> 00:39:04,451
[falando russo]
681
00:39:04,508 --> 00:39:09,116
Uma nova geração de jovens foi
criado por nossos intelectuais -
682
00:39:09,180 --> 00:39:12,093
uma raça que rejeitou
todo o nosso passado soviético.
683
00:39:12,149 --> 00:39:14,356
Isso foi degradação moral!
684
00:39:14,418 --> 00:39:18,366
Nossa juventude estava sendo
transformados em robôs humanos!
685
00:39:21,258 --> 00:39:24,603
NARRAÇÃO: O povo soviético estava
sendo mergulhado em mudanças dolorosas.
686
00:39:27,064 --> 00:39:29,806
VALENTIN VARENNIKOV:
[falando russo]
687
00:39:29,867 --> 00:39:34,077
Ficamos particularmente
preocupado no final de 1987.
688
00:39:34,138 --> 00:39:36,880
Vimos que o país
não estava indo no
689
00:39:36,941 --> 00:39:37,942
direção que deveria.
690
00:39:41,112 --> 00:39:43,991
A situação do povo
estava ficando cada vez pior.
691
00:39:44,048 --> 00:39:49,361
A situação dos armados
forças não era melhor.
692
00:39:49,420 --> 00:39:52,697
NARRAÇÃO: Gorbachev reagiu a
oposição crescente, avançando
693
00:39:52,757 --> 00:39:56,398
com planos de reforma
o partido comunista.
694
00:39:56,460 --> 00:39:58,133
[falando russo]
695
00:40:11,909 --> 00:40:13,820
[falando russo]
696
00:40:13,878 --> 00:40:16,324
A principal conquista
A política de Gorbachev era que,
697
00:40:16,380 --> 00:40:18,223
no espaço de
um ou dois anos,
698
00:40:18,282 --> 00:40:22,822
ele fez o medo desaparecer,
como num passe de mágica.
699
00:40:22,887 --> 00:40:28,735
As pessoas perderam o medo de
falar e agir livremente.
700
00:40:28,793 --> 00:40:31,137
[falando russo]
701
00:40:31,195 --> 00:40:33,835
Se eu não tivesse promovido
as reformas,
702
00:40:33,898 --> 00:40:37,243
se eu não tivesse tentado deixar
as pessoas respiram livremente,
703
00:40:37,301 --> 00:40:40,510
se eu não tivesse tentado abrir o
porta para a glasnost e a democracia,
704
00:40:40,571 --> 00:40:45,077
para agitar a sociedade,
para fazê-lo pensar e agir,
705
00:40:45,142 --> 00:40:46,485
Eu provavelmente ainda estaria em
706
00:40:46,544 --> 00:40:48,751
do meu secretário-geral
poltrona hoje.
707
00:40:50,915 --> 00:40:52,553
eu poderia ter ficado
há muito mais tempo
708
00:40:52,616 --> 00:40:53,993
já que ainda sou bem jovem!
709
00:40:54,051 --> 00:40:55,894
[RISOS]
710
00:41:01,091 --> 00:41:02,866
NARRAÇÃO:
Washington DC-
711
00:41:02,927 --> 00:41:07,103
Ronald Reagan ainda perseguido
sua visão de "Guerra nas Estrelas".
712
00:41:07,164 --> 00:41:09,804
O Kremlin agora acreditava
que isso nunca aconteceria
713
00:41:09,867 --> 00:41:15,180
e, portanto, não deve atrasar
acordo sobre redução de armas.
714
00:41:15,239 --> 00:41:17,685
Gorbachev, nos Estados Unidos
pela primeira vez,
715
00:41:17,741 --> 00:41:20,779
veio assinar um
tratado histórico.
716
00:41:20,845 --> 00:41:23,724
Sua visita,
visto ao vivo na TV soviética,
717
00:41:23,781 --> 00:41:26,819
melhorou sua posição em casa-
e no exterior.
718
00:41:26,884 --> 00:41:27,726
[Sereias]
719
00:41:29,954 --> 00:41:34,630
Tudo que eu já vi
Os líderes soviéticos eram Khrushchev
720
00:41:34,692 --> 00:41:37,036
batendo o sapato
na mesa
721
00:41:37,094 --> 00:41:39,904
e alguns velhos em roupas monótonas
uniformes todos parecendo
722
00:41:39,964 --> 00:41:43,377
Mao Zedong, você sabe,
não tinha personalidade
723
00:41:43,434 --> 00:41:45,505
e parecia
eles eram zumbis!
724
00:41:45,569 --> 00:41:48,015
Mas aí vem Gorbachev:
ele está vestindo um bom,
725
00:41:48,072 --> 00:41:50,814
Brooks Brothers bem cortados
terno e gravata;
726
00:41:50,875 --> 00:41:53,719
ele até estava usando
uma camisa branca!
727
00:41:53,777 --> 00:41:57,782
Ele era extrovertido, ele era
conhecendo pessoas, ele estava brincando
728
00:41:57,848 --> 00:42:02,490
e ele estava se dando bem
pessoas em Washington DC!
729
00:42:02,553 --> 00:42:05,466
ANÚNCIO DO MESTRE DE
CERIMÔNIAS: Senhoras e senhores.
730
00:42:05,523 --> 00:42:07,901
O presidente
dos Estados Unidos
731
00:42:07,958 --> 00:42:10,768
e o secretário-geral
do Comitê Central
732
00:42:10,828 --> 00:42:14,037
do Partido Comunista
da União Soviética!
733
00:42:14,098 --> 00:42:16,100
[Aplausos]
734
00:42:16,166 --> 00:42:19,147
NARRAÇÃO: Um ditado russo Reagan
aprendeu com Suzanne Massie
735
00:42:19,203 --> 00:42:21,809
agora parecia apropriado.
736
00:42:21,872 --> 00:42:24,785
"Os russos gostam
falar em provérbios.
737
00:42:24,842 --> 00:42:26,947
Seria bom para
você conheça alguns."
738
00:42:27,011 --> 00:42:28,456
E eu disse:
"Você é um ator-
739
00:42:28,512 --> 00:42:30,082
você pode aprendê-los
muito rapidamente."
740
00:42:30,147 --> 00:42:31,922
E eu dei isso a ele...
741
00:42:31,982 --> 00:42:33,552
Sra. Reagan estava com
nós naquela época,
742
00:42:33,617 --> 00:42:36,928
e ela gostou deste,
e eu disse:
743
00:42:36,987 --> 00:42:38,091
"Aqui está,
e eu vou..."
744
00:42:38,155 --> 00:42:41,967
E foi
"Doveryai, sem proveryai".
745
00:42:42,026 --> 00:42:43,699
Senhor Secretário Geral.
746
00:42:43,761 --> 00:42:48,870
Embora minha pronúncia possa dar
sua dificuldade, a máxima é:
747
00:42:48,933 --> 00:42:52,745
"Doveryai, sem proveryai!
Confie, mas verifique!"
748
00:42:52,803 --> 00:42:54,544
[risos]
749
00:42:57,541 --> 00:43:00,078
[falando russo]
750
00:43:00,144 --> 00:43:02,385
Você repete isso
em todas as reuniões!
751
00:43:02,446 --> 00:43:08,362
[risos e depois aplausos]
752
00:43:08,419 --> 00:43:13,926
Não conheço mais ninguém de
estatura de liderança no
753
00:43:13,991 --> 00:43:17,404
Estados Unidos naquela época
quem teria seguido em frente
754
00:43:17,461 --> 00:43:21,102
como Reagan fez,
para envolver Gorbachev,
755
00:43:21,165 --> 00:43:23,805
para envolver o
Aliança Ocidental,
756
00:43:23,867 --> 00:43:26,575
para realmente liderar o
Aliança Ocidental,
757
00:43:26,637 --> 00:43:29,117
e para nos levar através do que
tornou-se, claro,
758
00:43:29,173 --> 00:43:33,087
um trabalho muito construtivo
período introdutório
759
00:43:33,143 --> 00:43:35,123
até o final de
a Guerra Fria.
760
00:43:41,185 --> 00:43:45,224
[Aplausos]
761
00:43:45,289 --> 00:43:47,200
NARRAÇÃO:
Reagan e Mikhail Gorbachev assinaram
762
00:43:47,257 --> 00:43:49,203
um acordo de grande alcance.
763
00:43:49,259 --> 00:43:51,466
Pela primeira vez,
uma categoria inteira
764
00:43:51,528 --> 00:43:56,341
de armas nucleares foi
ser abolido.
765
00:44:03,073 --> 00:44:05,053
Na frente do
câmeras do mundo,
766
00:44:05,109 --> 00:44:10,081
os americanos destruíram seus
Mísseis Cruise e Pershing.
767
00:44:13,984 --> 00:44:17,056
Os soviéticos desmantelaram
seus SS-20.
768
00:44:17,655 --> 00:44:20,568
Em outro marco
reduzindo a tensão da Guerra Fria,
769
00:44:20,624 --> 00:44:25,334
equipes de inspeção de ambos os lados
supervisionou a destruição.
770
00:44:40,644 --> 00:44:43,022
Em seu último ano como presidente,
Ronald Reagan
771
00:44:43,080 --> 00:44:46,653
pagou o primeiro
visita ao Kremlin.
772
00:44:49,620 --> 00:44:53,124
O que Mikhail Gorbachev e o
os jornalistas queriam saber era:
773
00:44:53,190 --> 00:44:56,000
o que Ronald Reagan achou
sobre a União Soviética agora?
774
00:44:56,060 --> 00:44:57,471
REAGAN:
...Ah, tudo bem!
775
00:44:57,528 --> 00:45:00,566
JON SNOW - ITN: Você ainda acha
você está em um Império do Mal, Sr. Presidente?
776
00:45:00,631 --> 00:45:02,633
Não.
777
00:45:04,768 --> 00:45:07,248
[falando russo]
778
00:45:07,304 --> 00:45:09,443
Ele disse que queria
retire sua referência a
779
00:45:09,506 --> 00:45:11,850
a União Soviética
como o "Império do Mal".
780
00:45:15,779 --> 00:45:17,918
Ele encontrou um bom lugar
para anunciá-lo -
781
00:45:17,981 --> 00:45:20,621
bem no meio
do Kremlin.
782
00:45:20,684 --> 00:45:24,928
Mas, mesmo assim, ele disse
que ele estava fazendo isso,
783
00:45:24,988 --> 00:45:28,162
não porque ele estava errado
quando ele inicialmente disse isso,
784
00:45:28,225 --> 00:45:31,729
mas porque em 1988 o
A União Soviética chegou a um
785
00:45:31,795 --> 00:45:36,244
longo caminho sob o
liderança de Mikhail Gorbachev.
786
00:45:36,300 --> 00:45:38,302
Tornou-se um
país diferente.
787
00:45:40,537 --> 00:45:42,813
...Nós nos encontramos
parado assim!
788
00:45:42,873 --> 00:45:45,649
NARRAÇÃO: Juntos, os dois
os líderes aproveitaram a oportunidade.
789
00:45:45,709 --> 00:45:46,551
[Aplausos]
790
00:45:49,336 --> 00:45:53,590
Legendas copiadas, convertidas e adaptadas por
Juan Cláudio Epsteyn
791
00:45:54,493 --> 00:45:57,698
E-mail:
epsteyn@hotmail.com